Un altro Majakovskij
– Majakovskij,
i vostri versi non agitano,
non scaldano, non contagiano.
– I miei versi non sono mare,
non sono una stufa e non sono la peste.
Vladimir Majakovskij (1893-1930) fece plasticamente irruzione nell’agone letterario del tempo con la sua alta corporatura, l’andatura decisa, il fervore, l’ampia gestualità e la parlata infiammata. La sua personalità scosse il mondo poetico e lasciò una traccia considerevole nell’attività del cosiddetto “secolo d’argento”.
La natura ribelle di Majakovskij si rifletteva in tutto: nell’aspetto esteriore, nella maniera di vestire, nel modo in cui declamava i versi. Era sfacciato, scioccante e maleducato ma al tempo stesso era un uomo molto sensibile e colto.
da “A tutta voce”
Il mio verso arriverà
attraverso le schiene dei secoli
e attraverso le teste
dei poeti e dei governanti.
Il mio verso arriverà
ma non arriva così, –
non come una freccia
nella caccia di amorini con la lira,
non arriva come
al numismatico una copeca consunta
e non arriva come la luce di stelle morte.
Il mio verso
con fatica
squarcerà la mole degli anni
e sorgerà
convincente,
grossolano,
tangibile,
come nei nostri giorni
è entrato un acquedotto
costruito
già dagli schiavi di Roma.
(1929-1930)
“Во весь голос“
Мой стих дойдет
через хребты веков
и через головы
поэтов и правительств.
Мой стих дойдет,
но он дойдет не так, —
не как стрела
в амурно-лировой охоте,
не как доходит
к нумизмату стершийся пятак
и не как свет умерших звезд доходит.
Мой стих
трудом
громаду лет прорвет
и явится
весомо,
грубо,
зримо,
как в наши дни
вошел водопровод,
сработанный
еще рабами Рима.
(1929-1930)
Puškin lo so a memoria
A Tiblisi si svolgeva una serata sul tema “Figure della letteratura sovietica”. Cominciarono a porre a Majakovskji diverse domande.
Domanda: “Come valutate Dem’jan Bednyj?”
M: “Lo leggo”
D: “ E Esenin?” (Erano passati circa due mesi dalla sua morte)
M: “In generale guardo ai funerali con preconcetto”
D: “Con quali soldi andate all’estero?”
M: “Con i vostri!”
D: “Date spesso un’occhiata a Puškin?”
M: ”Non do mai un’occhiata a Puškin. Io Puskin lo so a memoria”
Per la prima volta…
Politecnico, Vladimir Majakovskji prende parte ad un dibattito sull’internazionalismo proletario:
-In mezzo ai Russi mi sento russo, in mezzo ai Georgiani mi sento georgiano…
Domanda dalla sala:
-E in mezzo ai cretini?
Risposta:
-In mezzo ai cretini ci sto per la prima volta.
La cattiva Lilja
Con le donne Majakovskij ebbe e non ebbe fortuna allo stesso tempo. I biografi definiscono ad una sola voce Lilja Yur’evna Brik (1891-1978), moglie dello scrittore e critico letterario sovietico Osip Brik, il suo più grande amore. Effettivamente il poeta le scriveva: “Io amo, amo nonostante e grazie a tutto, ho amato, amo e amerò, se sarai cattiva con me o affettuosa, mia o di una altro”. Le aveva regalato un anello con le sue iniziali: facendolo girare, queste lettere formavano senza fine la parola “Л.Ю.Б.Л.Ю”, che in russo significa “ti amo”. Ma Lilja continuava a vivere senza problemi col marito. Dopo la sua morte, avvenuta nel 1945, scriverà: “Quando si è ucciso Majakovskij è morto un grande poeta. Ma quando è morto Osip, sono morta io”.
LIlička!
Invece di una lettera
Il fumo del tabacco ha corroso l’aria.
La stanza è
un capitolo dell’inferno di Kručënych. *
Ricorda –
dietro questa finestra
per la prima volta
le tue mani, fuori di me, carezzavo.
Oggi, ecco, siedi,
il cuore rivestito di ferro.
Ancora un giorno –
mi caccerai
forse coprendomi di ingiurie.
Nella buia anticamera a lungo non riuscirà
ad entrare nella manica la mano, rotta dal tremore.
Uscirò di corsa,
lancerò il mio corpo nella strada.
Stranito,
impazzirò,
lacerato dalla disperazione.
Non c’è bisogno di questo,
cara,
dolce,
diciamoci addio adesso.
Ugualmente
Il mio amore –
adesso un peso schiacciante –
grava su di te
dovunque tu fugga.
Lasciami sfogare in un ultimo grido
l’amarezza dei lamenti offesi.
Se sfiniscono col lavoro un toro –
quello se ne andrà
ad adagiarsi nelle acque fredde.
Al di fuori del tuo amore,
per me
non c’è mare
e nemmeno col pianto né con la preghiera si ottiene tregua al tuo amore.
Quando un elefante stremato cerca pace –
si stende regale sulla sabbia arroventata.
Al di fuori del tuo amore,
per me
non c’è sole
ed io non so nemmeno dove sei e con chi.
Se tu tormentassi così un poeta,
egli
baratterebbe l’amata per il denaro e la gloria
ma a me
nessun suono dà gioia
eccetto il suono del tuo amato nome.
E non mi butterò nella tromba delle scale,
e non berrò veleno,
e non riuscirò a premere il grilletto sulla tempia.
Su di me,
al di fuori del tuo sguardo,
non ha potere la lama di nessun coltello.
Domani dimenticherai
che ti ho incoronata,
che ho incenerito con l’amore l’anima in fiore,
e lo scatenato carnevale dei giorni irrequieti
scompiglierà le pagine dei miei libricini…
Le foglie secche delle mie parole forse
riusciranno a trattenerti
respirando avidamente?
Lascia almeno
che con un’ultima tenerezza io lastrichi
il tuo passo che si allontana.
Pietroburgo, 26 maggio 1916
* allusione al poema dei futuristi Chlebnikov e Kručënych “Gioco all’inferno” del 1912 (NdT)
Лиличка!
Вместо письма
Дым табачный воздух выел.
Комната —
глава в крученыховском аде.
Вспомни —
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще —
выгонишь,
может быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссеча́сь.
Не надо этого,
дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя —
тяжкая гиря ведь —
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят —
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь oтдых.
Захочет покоя уставший слон —
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и су́етных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек…
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?
Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.
M’ama? Non m’ama? Mi spezzo le mani…
I
M’ama? Non m’ama? Mi spezzo le mani
e sparpaglio
le dita rotte
come, pensando a qualcuno, si strappano e si
lasciano andare nel corso di maggio
i petali di margherite capitate
non mi importa che le forbici e il rasoio rivelino la canizie
Lascia che risuoni l’argento
ridondante degli anni
spero credo che non arriverà mai
per me l’infame buon senso
I
Любит? не любит? Я руки ломаю
и пальцы
разбрасываю разломавши
так рвут загадав и пускают
по маю
венчики встречных ромашек
пускай седины обнаруживает стрижка и бритьё
Пусть серебро годов вызванивает
уймою
надеюсь верую вовеки не придёт
ко мне позорное благоразумие
II
É già l’una passata
forse sarai già a letto
Ma forse
anche per te è lo stesso
Io non ho fretta
e con I lampi dei telegrammi
non ho motivo
di svegliarti
e inquietarti.
II
Уже второй
должно быть ты легла
А может быть
и у тебя такое
Я не спешу
И молниями телеграмм
мне незачем
тебя
будить и беспокоить
III
Il mare si ritira
Il mare se ne va a dormire
Come si dice l’incidente è chiuso
la barca dell’amore si è infranta contro la quotidianità
Io e te abbiamo regolato i conti
E non serve a nulla elencare
dolori guai e reciproche offese.
III
море уходит вспять
море уходит спать
Как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о быт
С тобой мы в расчёте
И не к чему перечень
взаимных болей бед и обид
IV
E’ già l’una passata e forse sarai già a letto
Nella notte la Via Lattea è un’argenteo Oka*
Io non ho fretta e con i lampi dei telegrammi
Non ho motivo di svegliarti ed inquietarti
come si dice l’incidente è chiuso
la barca dell’amore si è infranta contro la
quotidianità
Io e te abbiamo regolato i conti e non serve a
nulla elencare
dolori guai e reciproche accuse
Guarda che silenzio c’è nel mondo
La notte ha imposto al cielo un tributo di stelle
ecco in ore come queste ti alzi e parli
ai secoli della storia e all’universo
* il fiume Oka è il più grande affluente di destra del Volga (NdT).
IV
Уже второй должно быть ты легла
В ночи Млечпуть серебряной Окою
Я не спешу и молниями телеграмм
Мне незачем тебя будить и беспокоить
как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о
быт
С тобой мы в расчёте и не к чему
перечень
взаимных болей бед и обид
Ты посмотри какая в мире тишь
Ночь обложила небо звёздной данью
в такие вот часы встаёшь и говоришь
векам истории и мирозданью
N.B. Questa poesia fu pubblicata per la prima volta nel 1934 senza punti di interpunzione proprio come compariva in un libretto di appunti di Majakovskij.
La musa irraggiungibile
Nella vita di Majakovskij ci furono anche altre donne. Il 25 ottobre del 1928 ad una festa, organizzata nella loro casa parigina da Elisa Triolet e dal marito Luis Aragon, il poeta incontrò Tatiana Yakovleva (1906-1991) e, come sempre, se ne innamorò subito perdutamente. Quella sera stessa, riaccompagnandola a casa, si inginocchiò per strada davanti a lei, le chiese di sposarlo e tornare con lui in URSS. Tatiana aveva solo ventidue anni, non era pronta ad un passo così impegnativo, voleva divertirsi ed era anche consapevole che a Mosca non avrebbe retto il confronto con Lilja. Presto lo lasciò e Majakovskij, disperato, dilapidò l’intero considerevole compenso percepito per il “tour” francese da un fiorista dove chiese che le venissero consegnati ogni giorno dei fiori. E questo avvenne per oltre due anni anche durante la seconda guerra mondiale. Questi omaggi le salvarono la vita poiché la Yakovleva li cambiava al mercato nero in cambio di cibo.
da “Lettera a Tatiana Yakovleva”
“Tu non pensare
socchiudendo semplicemente gli occhi
da sotto gli archi raddrizzati. *
Vieni qui,
vieni al crocevia
delle mie grandi
e sgraziate mani.
Non vuoi?
Resta e sverna,
e questa
offesa
la metteremo sul conto comune.
Io in ogni caso
ti
prenderò un giorno –
da sola
o assieme a Parigi.
(1928)
*Nelle foto si vede che la Yakoleva si dipingeva le sopracciglia come fossero una linea diritta (NdT).
“Письмо Татьяне Яковлевой“
Ты не думай,
щурясь просто
из-под выпрямленных дуг.
Иди сюда,
иди на перекресток
моих больших
и неуклюжих рук.
Не хочешь?
Оставайся и зимуй,
и это
оскорбление
на общий счет нанижем.
Я все равно
тебя
когда-нибудь возьму
одну
или вдвоем с Парижем.
(1928)
Il giorno successivo alla morte del poeta, avvenuta il14 aprile del 1930, sui giornali venne pubblicata una sua lettera scritta alla vigilia del suicidio. Eccone un brano:
“A tutti.
Del fatto che muoio non incolpate nessuno e, vi prego, non fate pettegolezzi. Il defunto non lo sopportava assolutamente. Mamma, sorelle e compagni, perdonate – questa non è una soluzione (agli altri non lo consiglio) ma io non avevo vie d’uscita. Lilja, amami. Compagno governo, la mia famiglia è Lilja Brik, la mamma, le sorelle e Veronica Vitol’dovna Polonskaja*. Se riuscirai a procurar loro una vita tranquilla – grazie. Date i versi iniziati ai Brik, loro li distruggeranno. Come si dice, l’incidente è chiuso, la barca dell’amore si è infranta contro la vita quotidiana. Sono in pari con la vita e non ho con nessuno conti in sospeso di reciproci dolori, sciagure e offese.
Siate felici, voi che restate
Vladimir Majakovskij”
*Attrice, figlia del celebre attore del cinema muto Vitol’d e moglie dell’attore Mikhail Janšin, fu dal maggio 1929 l’amante del poeta.
La notte del suicidio erano insieme ma, quando lei si apprestava ad andarsene, Majakovskij la pregò di restare dicendole: ”Se te ne vai, non mi vedrai più vivo”. Veronica non lo ascoltò ma, mentre scendeva le scale, sentì il terribile rumore dello sparo. Fu l’ultima persona a vederlo vivo. (NdT)
6 Comments
Giorgio Linguaglossa
Che cos’è un dispositivo poietico?
Un dispositivo poietico è una costellazione di categorie retoriche ed ermeneutiche.
La poesia di oggi non può non recepire la riterritorializzazione del trash e del kitsch, non può non prendere atto della spazzatura… non può non de-territorializzare, de-costruire, de-rottamare il già rottamato, il già costruito, il già territorializato, la spazzatura della cultura divenuta cultura del trash e del pacchiano.
Il genere lirico, il gusto euforbito ed eufonico è diventato trash e kitsch, pacchianeria dello spirito, furfanteria di manigoldi…
La poesia consapevole di oggi non può non riterritorializzare frammenti, tracce, orme, lessemi, impulsi, abreazioni, rammemorazioni, idiosincrasie, tic, vissuti, dimenticanze, obblivioni; attaccare post-it e segnalibri, segnali semaforici e somatizzazioni, pixel, trash, pseudo trash, codicilli… questo spetta all’arte, è compito dell’arte senza più voler sondare chissà quali profondità metafisiche; in fin dei conti tutte le tecniche sono parenti strette della Tecnica con la maiuscola che afferisce al Signor Capitale e ai suoi epifenomeni: gli esseri umani, gli acquirenti consumatori di merci. Il Capitale pensa, sa, ma l’arte ne è consapevole e dismette gli abiti di scena, adotta la strategia del camaleonte, si mimetizza tra gli oggetti, vuole essere un oggetto più oggetto di altri, da usare e gettare via; vuole essere un oggetto meno oggetto di altri, vuole essere un conglomerato di orme, di tracce di oggetti scomparsi, luminescenze, rifrazioni di oggetti sprofondati in chissà quale superficie…
Vincenzo
Vuol dire che l’articolo ha raggiunto il suo principale obiettivo: far conoscere il grande poeta russo a qualcuno che non ha le sue conoscenze. Un motivo in più per fare i complimenti al blog e ringraziare per avermi consentito questa opportunità di crescita.
donata de bartolomeo
Ringrazio Vincenzo, anche a nome di Kamila Gayazova, x la sua risposta e x aver compreso lo scopo di questo blog, che è quello di condivere (con chi vorrà seguirci) le nostre conoscenze frutto di un lavoro di diversi anni. Vorrei precisare che, salvo diversa indicazione, tutto quello che viene qui pubblicato è stato tradotto da Kamila e da me. Su questo spazio tutti possono scrivere le proprie opinioni a prescindere dal livello delle personali conoscenze e competenze, sicuri di trovare ospitalità ed ascolto. Continui a seguirci, ce la metteremo tutta x non deludere le sue aspettative. Ci scriva ancora, quando ne avrà voglia
Donata e Kamila
antonio sagredo
Gentile Vincenzo,
quel “poco conosciuto”mi fa capire che Lei onosce tutto il resto del poeta: eppure quel “poco conosciuto”
è conosciutissimo, per cui Lei non conosce tutto il resto del poeta. Conosce soltanto quel che in questo blog è stato pubblicato.
Giulia
Un inedito Majakovskji che lascia sempre una traccia nel cuore di chi lo legge.
Vincenzo
Un Majakovskji poco conosciuto. Veramente interessante. Ottimo articolo